¿Benteke y Sturridge deberían jugar juntos?

Here’s the latest Spanish translation by James Hillyard (Twitter), and here’s the original version.

Un par de tuits de un compañero seguidor y estadista del Liverpool @natefc (Twitter y blog) lograron captar mi atención el domingo cuando los de Anfield cayeron 2-0 ante el Newcastle

öh yoü beaüty @natefc

Benteke y Firmino salen del campo después de haber tenido 1 pase combinado entre los dos en una hora de juego.

öh yoü beaüty @natefc

Goles cada 90 mins con Benteke como titular: 1.12 (403 mins), goles cada 90 mins con Benteke entrando desde el banquillo: 3.24 (111 mins), goles cada 90 mins sin Benteke: 1.91 (566 mins)

Estas estadísticas no se ven bien y tampoco muestran el impacto que tiene Benteke cuando arranca de titular (aunque con/sin estadísticas generalmente no dependen de solo un jugador) o de su juego asociado, si así se le puede llamar a un pase en una hora, con Roberto Firmino.

Decidí encontrar ese pase, esa maldita curiosidad mórbida es mas fuerte que yo…

Continue reading

¿Porque Sturridge se lesiona unicamente entrenando?

Here’s the latest Spanish translation by James Hillyard (Twitter), and here’s the original version.

El titulo de este breve posteo es una generalización enorme, pero es una que podría no estar tan lejos de la realidad considerando su récord de apariciones para Liverpool.

Continue reading

Comparación: Pelotas Paradas del Liverpool vs los del Dortmund

Here’s the latest Spanish translation by James Hillyard (Twitter), and here’s the original version.

Jürgen Klopp solo ha sacado un punto de sus primeros dos partidos en Anfield y esto es básicamente debido a que se concedieron goles tardíos desde tiros libres del equipo opuesto en esos partidos. Pensé, entonces, que seria interesante ver como el Dortmund se manejo con situaciones de pelotas paradas para ver si la fortuna del Liverpool cambiara.

Continue reading

Christian Benteke y algunos pensamientos filosóficos

Here’s the latest Spanish translation by James Hillyard (Twitter), and here’s the original version.

Escribí este artículo a principios de Septiembre, para la última edición del excelente We Are Liverpool, una revista para fanáticos. Mucho ha pasado en Anfield desde ese momento, pero con la vuelta de Benteke a los entrenamientos va a ser interesante ver si las estadísticas en este artículo siguen siendo relevantes bajo el mando de Jürgen Klopp.

Este tweet reciente de @WhoScored me llamo a atención mientras intentaba soportar otro fin de semana interminable de receso internacional:

Continue reading

Liverpool – Goles del banquillo desde 2008

It’s time for another Spanish translation by James Hillyard (Twitter); this week he’s taken a look at my article on Liverpool’s goalscoring subs, so many thanks to him for his efforts. His first translation, on Jurgen Klopp’s stats from Dortmund, can be read here.

Christian Benteke anoto el primer gol en la liga de la era Klopp vs Southampton en Anfield y así se convirtió en el mas reciente suplente en meter un gol para Liverpool. ¿Como le ha ido a los Rojos del banquillo desde el 2008 y al mismo tiempo como le fue a su nuevo D.T. en el Dortmund con suplentes anotando goles y dando asistencias?

Continue reading

Jürgen Klopp: Análisis de estadísticas del Dortmund

Something new for the site – my articles translated into Spanish. James Hillyard (who you can find on Twitter here) is a freelance translator and Liverpool fan, and he approached me and asked if he could do this, and who was I to say no?! There will be more of these in due course, and all feedback will be gratefully received. If you’d like to read the English version of this article, it can be found here.

Ahora que Jürgen Klopp ha sido confirmado como D.T. de Liverpool, es tiempo de ver algunas estadísticas de su tiempo en Dortmund, para ver si sus equipos que ganaron campeonatos allí eran realmente así de buenos, o si su equipo en su última temporada era, realmente, así de malo.

Continue reading